As is frequently the case, I’ve been misinterpreting or misunderstanding a popular American saying, widely believed to be historically borne […]